Legal and financial translations by lawyers and finance professionals in new zealand



Industry knowledge - We are certified and qualified linguists, lawyers, and finance professionals with credentials working in their native language.

 English, French and Italian

'We help lawyers and finance professionals build trust through cultural insight, industry knowledge, diligence, care, and a long term collaboration'

Cultural Insight - We know the country and the cultural background of your customers and investors so you can speak to their heart

Accuracy - Mistranslating of one single word can cost millions. We are a competitive bunch, so you can rest knowing we will forensically examine and close any potential language loopholes.  

Trust - We specialize in the legal and financial sectors only and have done so for many years

Confidentiality - Protecting information is our priority and we have the systems in place to keep your data safe.  

Time - We make sure you meet your deadline while maintaining quality and accuracy.  


  • Arbitration and litigation

  • International Trade

  • Banking and finance


Private Translations documents, immigration, court cases in new zealand

Private Individual

  • Official documents

  • Immigration

  • Court cases


Corporate translations service in new zealand by WeTranslate

Schedule a ZOOM meeting

Book a free translation consultation icon in new zealand
WeTranslate translation services in new zealand

Contact Us

The 'We Translate' team is made of senior language, legal, and finance professionals who have pooled their knowledge, skills, and resources together to offer multilingual excellence. While the language industry is slowly automatizing their translation process to offer low-cost solutions, we are doing the exact opposite.

When you’re dealing with 'We Translate', you’re dealing with a voice you know on the other end of the phone and a group of colleagues who love getting it exactly right. We craft every single sentence very carefully and we’re a competitive bunch, so you can rest easy knowing we’ll forensically examine and close any potential language loopholes. 

We work with you to define your translation needs and then we pick a team accordingly from our certified and highly experienced team.

Upload File
Upload supported file (Max 15MB)

We Translate Ltd

Mahitahi Colab, NMIT Block A

322 Hardy Street, Nelson

Contact: 03-2424017


  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn